Retour au format normal

t.A.T.u. contre la guerre en Irak malgré un baiser censuré sur NBC .

27 février 2003

Le 25 février 2003, le groupe russe t.A.T.u. passait sur la chaîne américaine NBC. Yulia et Lena participaient à l'émission "The tonight show with Jay Leno" et donnaient une représentation de "All the things she said".

Comme sur toutes les chaînes de télévision occidentales, la production leur demanda de ne pas s'embrasser. Elles répondirent qu'elles verraient comment cela se passerait au moment donné. Elles jugèrent qu'elles pouvaient s'embrasser. Et le baiser fut censuré (comme d'hab !).

Ce qui n'a pas été censuré en revanche, ce sont leurs tee-shirts. Sur fond blanc était écrit en noir et en majuscules les mots russes suivants : « XYN BONHE / Khuy voyne » (que l'on prononce "khouï voïné"), ce qui signifie « fuck the war », pour ne pas dire « J'encule la guerre » ou de manière plus délicate « Merde à la guerre », ce qui serait, de surcroît, la traduction la plus juste, quoique moins littérale.

XYN BONHE / Merde à la guerre (Le groupe russe Taty au "Tonight show with Jay Leno")

Je leur reconnais bien là leur sens de l'humour. Non seulement parce qu'elles ont trouvé un moyen pertinent de ne pas être censurées lors d'un message fondamental pour elles, mais également parce qu'elles se doutaient bien que le baiser serait censuré et que c'est une douce vengeance d'étaler "Fuck the war" sur une chaîne de télé américaine.

Ce talent inné pour le subversif s'appelle du courage.

En effet, il est interdit aux artistes américains et à ceux qui se produisent aux États-Unis d'évoquer la future (hypothétique ?) guerre en Irak de quelque façon que ce soit, d'autant plus lorsque l'on y est opposé.

P.S. : Qui a dit que l'anglais était une langue véhiculaire ?

PS. 2 : Les États-Unis ne sont-ils pas une démocratie où la liberté d'expression est supposée être le premier des droits ?

PS. 3 : Elles ont ressorti leurs tee-shirts pour l'émission Last Call with Carson Daly sur NBC et sur TRL USA.

NB : Cette info a été très gentillement reprise et développée par le site Vigirak.com, que nous vous invitons à visiter.

VOIR EN LIGNE : Imprimez votre propre tee-shirt, étiquette, affiche... avec le texte en russe et en anglais : XYN BONHE, NO WAR
VOIR EN LIGNE : http://vigirak.com/IMG/html/_ort_1_.html